 |
 |
|
 |
 답변입니다.
|
|
 |
admin3 |
|
 |
90 |
|
 |
2009.05.13 |
|
 |
안녕하세요 아이칼리지입니다.
회사 내에서 흔히 쓰이는 직급체계에 대해서 알려드릴게요.
일반사원 : employee.
과장 : section chief(manager).
차장 : vice(assistant) department
chief. 부장 : department chief(head).
이사 : director.
이상은 일반적으로 영어에서도 그 지위고하에 대해 큰 오해없이 통용될 수 있는 말입니다.
다만 section이 department의 상위냐 하위냐 하는 것은 회사마다 정하기 나름입니다. 보통 미국 회사에서는 department의 하위부서로 team이나 part를 더 애용합니다. 문제는 대리, 상무, 전무인데 이런 것은 일반적으로 미국 회사의 직급과 일대일로 맞아 떨어지는 명칭이 아닙니다. 다만 상(전)무는 managing director나 general manager 정도로 옮길 수 있겠습니다.
만약 과장 명칭을 section chief (manager)라고 정했다면 대리는 그보다 아래니까 assistant section chief(manager) 또는 assistant coordinator와 같이 정할 수 있겠습니다. 그런데 미국에서는 명칭만 듣고 지위고하를 짐작할 수 있는 직급편성제도가 우리나라처럼 정교하게 발달되어 있지는 않습니다.
일례로 우리나라에서는 사장과 회장의 의미가 다른데 미국에서는 president와 chairman을 혼용하되 어느 쪽이 더 높고 낮다는 것은 없습니다. 실제로 미국에서는 직책명칭으로 coordinator, manager, supervisor, director 등 지위고하보다는 기능을 강조하는 말을 많이 씁니다.
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
|
