 |
 |
|
 |
 답변입니다.
|
|
 |
admin3 |
|
 |
81 |
|
 |
2009.06.01 |
|
 |
안녕하세요? 아이칼리지입니다.
문제 - Do you think people spend too much time on the compuer? Why or why not?
답 - I think that there are many people who do, because fewer people are leaving their homes and more people are becoming overweight.
========================================================================
(아래 설명은 이해를 돕기 위해 일부러 직역하오니 이해바랍니다)
아마도 Fewer people are leaving their homes. (더 적은 사람들이 집을 떠나고 있다-직역) 이 부분이 혼동되시는 것 같습니다.
영어에서 부정을 나타내는 명사나 형용사, 혹은 부사 등은 그 의미 자체를 부정으로 나타내어 버립니다.
형용사 few는 부정의 의미를 가져, 의미상 문장을 부정문으로 만듭니다.
뜻은 "거의 없는, 잘 없는"이라는 뜻입니다. fewer 라는 형용사는 이것의 비교급이니, 여기서는 "더 적은 수의" 사람들이 집을 떠난다는 의미가 됩니다. 집을 떠나는(밖에 나가는) 사람들이 줄어들고 있다는 것이지요.
반면에 a few라고 했을 때는 의미가 부정이 아닌 "그래도 좀 있는 수의"라는 의미가 됩니다.
=======================================================================
의미를 이해하셨다면 참고를 위해 의역을 드리겠습니다.
답 - 그렇게 (컴퓨터 너무 많은 시간 사용) 하는 사람들이 많은 것 같은데, 왜냐하면 집 밖에 나가는 사람들이 점점 줄어들고 있고 과체중인 사람들이 늘어나고 있기 때문이다.
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
|
