 |
 |
|
 |
 답변입니다.
|
|
 |
admin3 |
|
 |
85 |
|
 |
2009.07.15 |
|
 |
안녕하세요? 아이칼리지입니다.
제시하신 문장에서의 오류만을 보자면,
yesterday, the person who lives in downstars visites me saying his ceiling was wet dut to the heay rain~
: lives in downstars -> lives downstairs
: visites -> visited
하지만 저 문장은 우리말로 고쳐 보자면 대충 이런 느낌입니다.
" 어제, 아래층에 사는 사람이 많은 비로 인하여 자신의 천장이 젖었다고 말을 하며 나를 방문하였다. "
특히 visit과 due to ~ 부분은 다소 문어적인 느낌의 표현이라 일상 생활의 캐주얼한 대화에서 사용하면 좀 무거운 느낌이 있습니다.
-> Yesterday, the guy who lives downstairs came and said his ceiling was leaking because of the heavy rain.
어제, 아래층에 사는 남자(아저씨)가 찾아 와서 말하기를 비가 많이 와서 천장이 샌다고 했다.
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
|
