 |
 |
|
 |
 답변입니다.
|
|
 |
admin3 |
|
 |
116 |
|
 |
2009.09.14 |
|
 |
안녕하세요 아이칼리지입니다.
주민등록증이나 인감증명 등 우리 생활에서 자주 쓰이는 단어들이 영어로는 어떻게 표현되는지 알려드리겠습니다.
주민등록증 : 영어에서 신분증은 ID(Identification)라고 합니다. 뜻이 통하게 하려면 ‘(Korean) citizenship ID’라고 하는 것이 좋을 것 같습니다.
인감증명 : a certificate of personal stamp.
구(시)의원 : Representative to District(City) Legislature.
만약 시의원을 City Representative라고 하면 시를 대표하는 사람이 됩니다. 그러나 시의원은 시의회에서 ‘구’를 대표하는 사람이지요.
구청장 : 사실 이런 용어들은 여러가지로 번역될 수 있으므로 공식적으로 번역된 용어가 있어야 하는데, 일단 District Chief 정도면 ‘구청장’을 의미하는 것으로 이해될 수 있습니다.
원하시는 답변이 되셨나요?
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
|
