 |
 |
|
 |
 [답변] 순산하다는...
|
|
 |
master |
|
 |
260 |
|
 |
2004.02.20 |
|
 |
'기도할게요'를 문자그대로 I'll pray for ~를 쓸 수도 있지만,
사실 내가 바라는 바를 말하고 있으니까 I hope you ~라고 말해도 된답니다.
그럼, 인제 문제가 되는 것은 '순산하다'는 표현인데,
여기에는 delivery라는 단어를 씁니다. '배달'이라는 뜻만 알고 계셨다구요?
이 기회에 한 가지 더 알아 두시죠.
'순산하다'는 have an easy delivery,
'난산하다'는 have a difficult delivery라고 하죠
그럼, 이제 이 두 표현을 합해보면,
'순산하길 빌게요'는 I'll pray for your easy delivery.
또는 I hope you have an easy delivery.라고 하면 됩니다. ^^
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
|
