 |
 |
|
 |
 답변입니다.
|
|
 |
admin3 |
|
 |
70 |
|
 |
2012.10.09 |
|
 |
영작은 단위를 끊어서 각각 영작하고 이어붙이면 쉽습니다.
참고로 영어와 우리말은 문장 구절의 순서가 반대인 경우가 많습니다.
먼저 질문하신 문장을 보면,
오늘 배운 수업 내용 전체를/ 제 이메일로 보내 줄 수 있나요?
수업내용을 보며 복습을 하여/ 나의 영어 실력을 한단계 업그레이드 할려고 하니/ 꼭 부탁드립니다.
이렇게 끊을 수 있습니다.
그럼 차근차근 영어로 바꿔보면,
'오늘 배운 수업 내용 전체를'에서 주어는 '수업 내용'입니다.
수업 내용 -> the lesson material, 전체 -> all of,
오늘 (내가) 배운 -> I learned today
합치면 All of the lesson material I learned today
'제 이메일로 보내줄 수 있나요?'
부탁을 하는 '~해 줄 수 있나요?'라는 문장을 만들 떄 Could you'로 시작합니다.
'보내다' -> send, '제 이메일로' -> to my email
Could you send to my email?
위 문장에서 보내달라는 물건이 빠졌기 때문에 맨뒤에 넣어줍니다.
Could you send to my email all of the lesson material I learned today?
'꼭 부탁드립니다'
이것과 똑같은 표현은 영어에 없지만, 공손하게 부탁한다는 문맥에서 아래 구절을 사용하시면 되겠습니다.
-> I ask this favor
나의 영어 실력을 한단계 업그레이드 할려고 하니
이 구절은 이유를 말해주기 때문에 ' because'로 시작합니다.
(나는)~을 하려고 한다 -> I wish to
'한단계 업그레이드하다' -> '(실력을) 높이다 -> enhance
나의 영어 실력을 -> my english
'because I wish to enhance my english'
'수업내용을 보며 (그것을) 복습을 하여
~하여라는 구절은 'by'로 시작합니다.
'~을 보다' -> look at인데 , '복습하다' -> review it
'~하며 ~하다'는 동사ing를 사용하므로
'by looking at the lesson material and reviewing it'
전부 다 합치면
I ask this favor because I wish to enhance my english by looking at the lesson material and reviewing it.
한글을 영작할 때 우리말에서 생략된 주어를 집어넣어 주어야한다는 점을 유의하시면 쉬워집니다^^
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
|
