 |
 |
|
 |
 답변입니다.
|
|
 |
admin3 |
|
 |
72 |
|
 |
2012.10.10 |
|
 |
‘evidence’는 주로 구체적인 증거를, ‘proof’는 주로 추상적인 증명을 뜻합니다. ‘proof’의 동사형으로 ‘증명하다’는 뜻을 가진 ‘prover’가 있습니다.
Ex) Belief doesn’t need proof. (믿음에 증명은 필요하지 않는다)
There is no evidence to convict him. (그에게 유죄 판결을 내릴 증거가 없다)
이때 두 단어는 ‘water’나 ‘milk’처럼 셀 수 없는 명사이기 때문에 뒤에 ~s를 붙이지 않습니다. 그런데 증거는 한 개, 두 개를 셀 수 있지 않냐고 물어보는 분들께 답변을 드리자면, 그럴 경우엔 ‘a piece of evidence’, ‘two pieces of evidence’이라고 씁니다. 그러므로 ‘난 그가 유죄라고 증명할 수 있는 증거를 하나 찾았다’를 영작 할 때는 ‘I have found a piece of evidence that can prove him to be guilty.’가 되겠습니다.
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
|
