 |
 |
|
 |
 답변입니다.
|
|
 |
admin3 |
|
 |
70 |
|
 |
2012.10.15 |
|
 |
freak와 addict 둘 다 용법상의 차이는 없지만 뉘앙스상의 차이는 약간 존재합니다.
‘freak’라는 단어의 뜻은 ‘미친 또는 집착하는 사람이라는 뜻입니다. 그리고 ‘addict’는 ‘중독자’라는 뜻입니다. ‘addict’ 같은 경우, 습관처럼 뭔가를 하는 사람이라 뉘앙스를 풍기는 것에 반해 ‘freak’는 일반적으로 뭔가에 미쳐 그에 대한 전문적인 지식을 지닌 사람을 지칭하는데 쓰입니다. 흔히 쓰이는 예로 ‘movie addict’와 ‘movie freak’가 있습니다. 여기서 전자가 자주 영화를 보는 사람을 의미하고 후자는 영화를 많이 보기도 하지만 왠만한 비평가 못지 않게 방대한 지식을 지닌 사람을 뜻합니다.
물론 둘 다 부정적인 이미지를 지니는 것으로, 우리나라나 일본의 ‘오타쿠’라는 단어와 의미상이나 뉘앙스로나 비슷하겠습니다.
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
|
