 |
 |
|
 |
 답변입니다.
|
|
 |
admin3 |
|
 |
75 |
|
 |
2012.11.06 |
|
 |
관용구적인 표현이 맞습니다.
여기서 ‘dirty laundry’에 주목해야 합니다. ‘Dirty laundry’는 ‘남부끄러운 일, 치부’를 의미합니다. 그러므로 ‘air your dirty laundry in public’은 ‘당신의 치부를 공공연하게 알린다’가 되겠습니다.
이와 비슷하지만 약간 다른 의미로 ‘skeleton in the closet’이 있습니다. 이는 ‘비밀스러운 수치’라는 의미를 갖고 있습니다.
예1) Every family has a skeleton in their closets. (어떤 집이라도 감추고 싶어하는 비밀이 있다.)
예2) I’m sure he has quite a few skeletons in his closet. (난 그가 뒤가 구린 일이 한 두 가지가 아닐거라는 것을 확신해.
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
|
