 |
 |
|
 |
 답변입니다
|
|
 |
admin3 |
|
 |
92 |
|
 |
2013.06.26 |
|
 |
안녕하세요. 아이칼리지 입니다.
1.이제부터 본격적으로 수업을 구상해야 한다.
여기서 '본격적으로'는 여러가지 표현법이 있을 것 같습니다.
문맥이나 상황에 따라서도 좀 다를 수 있구요.
비격식이나 구어로는
Now I really have to plan the lesson.
I'd better buckle down to plan the lesson.
이 정도로 쓰실 수 있는데요,
첫 번째 문장에서는 'really'를 강조해서 말하면,
'본격적으로'라는 뜻이 전달 될 것입니다.
구어로는 'really really'를 두 번을 말해주면 더 강조가 됩니다.
두 번째 문장의 'buckle down (to something)'은
'본격적으로 덤비다[착수하다]'라는 뜻의 숙어입니다.
2.' ~을 할 마음의 여유가 없다'
'마음의 여유가 없다'는 것은 한국적인 표현인 것 같네요.
이것 또한 문맥이나 상황에 따라서 다르게 표현할 수 있을 것 같습니다.
대체로, 무엇인가를 할 마음의 여유가 없을 경우,
시간이 없어서 하지 못한다는 표현으로 대체되는 것 같습니다.
I have no time to read any books.
I have no time to hang out with friends.
혹은 숙어로,
'I'm up against the wall' 이란 표현이 있는데
너무 여유가 없어서 벽에 몰려있다...라는 해석정도 될까요?
I'm up against the wall to have any personal time these days.
도움이 되셨길 바랍니다 ^^
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
|
