 |
 |
|
 |
 답변입니다.
|
|
 |
admin3 |
|
 |
73 |
|
 |
2014.08.24 |
|
 |
노랫말이 영국가사라서 생소한 표현들이 조금 있어서
해석하는데 어렵지 않았나 싶네요.
처음엔 상대방 비방하더니 알고보니 정말 좋아한다는 말이었네요 ^^
In Spite Of Everything - Bzn
모든 것을 무릎쓰고
You may not be handsome, you may not be smart
당신은 잘생기지도, 똑똑하지 않을 수도 있어요
Sometimes I am wondering: do you have a heart
가끔 고민하곤 해요 “당신은 마음이 있긴 한건가요?”
But you start to quarrel each day
하지만 그대는 매일 싸움을 부추기죠
You're wrong babe that's easy to say
잘못되었어요, 말로는 쉽겠지요
You promised me riches; but I am still poor
나에게 부를 약속했어요, 하지만 아직 가난해요
You played fast and loose with my money I'm sure
내 돈을 헤프게 썼다는 걸 확신해요.
You're paunchy, you drink too much beer
당신은 배가 너무 마나왔어요, 맥주를 너무 마시죠
(Ha) And you've got your wrinkles my dear
(하하) 그리고 주름살도 있네요
But in spite of everything, you and me will never say goodbye
하지만 모든 것에도 불구하고, 그대와 나는 서로에게 안녕이라고 말하지 않을거에요
We are gonna stick together, baby baby till the day I die
우리는 항상 같이 있을거에요, 내가 죽는 날까지
(Till the day I die)
(죽는 날까지)
But in spite of everything, gonna put you on a pedestal
하지만 모든것에도 불구하고, 당신을 받침위에 올려 놓을거에요
(흔히 귀한 동상을 받침대 위에 올려놓는데, 그만큼 소중하다고 표현할 때 put ~ on a pedestal이라고 합니다.)
I'm gonna shine all the lights on you
당신에게 모든 빛을 비출 거에요.
Cause there's no one like you after all
당신 같은 사람은 어디에도 없으니까요
Sometimes you are dressed like a rag and bone man
가끔 당신은 거지같이 옷을 입어요.
And you taught me shouting, like no one else can
그리고 나에게 누구보다도 크게 소리지르는 법을 가르쳤어요
Your hair's growing thinner and grey
당신의 머리는 얇아지고 하얘져요
Like yours but that's useless to say
좋긴하지만 말해봤자 소용없겠죠
But in spite of everything, you and me will never say goodbye
We are gonna stick together, baby baby till the day I die
(Till the day I die)
But in spite of everything, gonna put you on a pedestal
I'm gonna shine all the lights on you
Cause there's no one like you after all
You and me, you and me, we are condemned to each other babe
그대와 나, 그대와 나, 우리는 서로에게 선고받은거에요
To be a husband and a wife, our burden of life
일생동안 남편과 아내가 되기를
But in spite of everything, you and me will never say goodbye
We are gonna stick together, baby baby till the day I die
(Till the day I die)
But in spite of everything, gonna put you on a pedestal
(Ooooh)
I'm gonna shine all the lights on you
Cause there's no one like you after all
I'm gonna shine all the lights on you
Cause there's no one like you after all
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
|
