 |
 |
|
 |
 답변드립니다.
|
|
 |
admin3 |
|
 |
73 |
|
 |
2014.08.29 |
|
 |
'바가지쓰다'에 딱 맞는 말은 get ripped off 입니다. rip off는 '강탈하다, 갈취하다'는 뜻이므로 get ripped off는 수동의 의미가 되어 '강탈당하다, 갈취당하다'는 뜻이 되지요. 그래서 미국인들은 물건을 살 때 '바가지썼다'고 할 경우에는 거의 I got ripped off. 라고 합니다. 질문하신 경우처럼 아직 물건을 산 것이 아니고, 다만 값을 터무니없이 부를 때에는 Are you gonna rip me off?라고 말하면 됩니다. 그런데 이런 말은 사실 시비를 거는 듯한 말이므로 굳이 배우려고 하지 말고 That's too expensive. 또는 That would cost me my fortune.(한 재산 써야 되겠네.) 정도로 말하는 것이 낫겠습니다.
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
|
