 |
 |
|
 |
 답변드립니다.
|
|
 |
admin3 |
|
 |
76 |
|
 |
2014.09.10 |
|
 |
이 말을 쓸 수 있는 상황은 여러가지인데요. 우선 '사는 게 다 비슷비슷하다.' 뜻은 Life is all like that. 또 안좋은 일을 당한 사람에게 위로할 때에는 It's about the same with everybody. It can happen to anyone. Life goes on. Cheer up.(사람 사는게 다 그래. 그런 일은 누구에게나 다 생겨. 꿋꿋하게 살아야해. 힘내.)라고 하면 됩니다. 또는 That's how people get along with their life.라고 해도 좋구요. 뜻을 조금 바꿔 '세상이 다 그런거지.'라는 말을 하고 싶으면 That's the way it is. 라고 합니다. 조금 더 의미를 발전시켜서 '세상일이 콩튀듯 한다(변화가 무쌍하다, 세상만사 새옹지마다)'는 말은 That's the way the ball bounces.라고 합니다. 여기서 ball은 아무 공이라도 좋지만, 특히 럭비공 같은 것을 연상해 보세요. 럭비공이 어디로 튈 지 모르느 것처럼 세상일이 어떻게 될 지는 알 수 없다는 말입니다. 기왕 말이 나온 김에 덧붙이자면 (while we are at it) 우리말의 '우여곡절'에 해당하는 표현은 turns and twists, '흥망성쇠'는 ups and downs라고 합니다.
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
|
