 |
 |
|
 |
 답변입니다.
|
|
 |
admin3 |
|
 |
76 |
|
 |
2014.10.02 |
|
 |
예, 말씀하신대로 영어는 대명사를 자주 쓰이기도 쓰이고 또한 언어구조상 문장에서 한부분이라도 빠지면 문법이 엉망이 되죠. 또한 현대사회에 들어서 여성의 사회 진출이 늘어나고 그만큼 말을 할 때에도 조심하게 되었습니다. 질문자께서 언급하신 질문 내용은 영어권에서도 자주 등장하는 문제입니다. 잘못하면 무례하다는 인상을 줄 수 있어 조심해야 합니다. 그래서 늘 성중립적인 표현(gender neutral expression)을 사용하셔야 합니다. 특히나 비즈니스상에서 쓰이는 표현은 될 수 있는 한 성중립적이 되도록 유의하셔야 합니다. ‘he or she’ 또는 ‘his or her’이라는 표현도 자제하는 것이 좋습니다.
첫 번째, 대명사가 아예 안쓰이도록 문장을 바꿉니다. 보통 대명사가 소유격일 경우, ‘the’ 또는 ‘a’를 사용하여 대체하고, 주격∙소유격일 경우 ‘a person’ 또는 ‘the person’을 사용합니다. 이 방법이 가장 적절한 성중립적 표현입니다.
예) A good judge takes his or her job seriously. -> A good judge takes the job seriously.
예) He should wear professional clothing. -> A person should wear professional clothing.
두 번째, 필요한 경우 ‘one’을 대명사로 사용하셔도 됩니다. 하지만 너무 잦으면 문장이 어색해지므로 사용에 주의해야 합니다.
예) A person who masters the basic rules of grammar is likely to impress his or her supervisor.
-> One who masters the basic rules of grammar is likely to impress one’s supervisor.
세 번째, 특정인이 아닌 불특정 다수가 대상일 경우 복수로 표현함으로써 성이 구분되는 대명사 사용을 피할 수 있습니다.
예) The employer has discretion when it comes to determining whether to grant holidays to his or her employees..
-> Employers have discretion when it comes to determining whether to grant holidays to their employees.
마지막으로, 성이 구분되는 명칭 사용도 자제하는 것이 좋습니다.
예) policeman -> police officer
fireman -> fire fighter
businessman -> (business) executive
stewardess, steward -> flight attendant
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
|
