 |
 |
|
 |
 말은 이(teeth)가 중요
|
|
 |
master |
|
 |
309 |
|
 |
2005.04.09 |
|
 |
안녕하세요. 동시영어사입니다.
straight from the horse’s mouth는 직역하면 ‘말의 입에서 직접’이라는 의미인
데 왜 하필 다른 동물도 아닌 ‘말’(horse)이 쓰인 걸까? 이유는 이렇다. 말의 나
이를 알아볼 때는 이(teeth)를 살펴본다고 한다. 나이가 든 말일수록 잇몸이 뒤
로 물러나기 때문에 이의 길이가 길어 보인다고 한다. 그래서 예로부터 젊고
힘 좋은 말을 사려는 사람은 말을 팔기 위한 말 주인의 사탕발림에 귀를 기울이
기보다는 말의 이를 살펴보았다고 한다. 이런 이유에서 straight from the
horse’s mouth가 이런 저런 뜬소문이 아닌 ‘확실한 소식통에서 (나온)’이라는
뜻을 가지게 되었다고 한다.
감사합니다.
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
|
