 |
 |
|
 |
'그 사람은 아직도 건재해'를 영어로 어떻게...?
|
|
 |
uriaga0625 |
|
 |
109 |
|
 |
2008.01.14 |
|
 |
'(무엇)이 아직 건재하다'는 말은 (Something) is still going strong이라고 합니다.
여기서 주어 something에 해당하는 말로는 사람과 사물 둘 다 올 수 있죠.
사람을 주어로 해서 '그 사람은 아직 건재[정정]해'라는 말은 He[She] is still going strong이라고 합니다.
가령, 우리 할아버지가 90살이 넘었지만 여전히 활동적이고 건강하셔서 "우리 할아버지는 아직 정정하세요"라고 말할 경우 My grandfather is still going strong이라고 하면 됩니다.
사람 대신 사물을 주어로 해서 가령, "컨트리 음악은 아직 건재해"라고 말할 경우에는 Country Western is still going strong이라고 표현합니다. 여기서 still going strong은 still popular(여전히 인기있는)의 의미로 쓰인 것이죠.
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
|
