 |
 |
|
 |
 답변입니다.
|
|
 |
admin3 |
|
 |
89 |
|
 |
2009.03.30 |
|
 |
안녕하세요? 아이칼리지입니다.^^
사진을 보정한다고 할 때 보정은 명사로 (photo) touch-up 혹은 photo retouching 이라고 하면 됩니다.
보정하다는 touch up 혹은 retouch 라고 쓰면 됩니다.
하지만 이 '보정'은 한국어로 쓰일 때는 주로 사진을 더 좋게 보이게 하는 쪽으로 하는 데 쓰이는 반면, 영어의 touch-up은 사진을 수정한다는 의미에 더 가깝습니다. 좋게 바꾸든, 나쁘게 바꾸든 사진을 수정하면 touch-up인 것이죠.
1) 미국 잡지 People지에서 쓰인 touch up의 예문입니다.
"I just think the photographer got a bad shot of her or it was touched up to make her look bad," says her rep Liz Rosenberg.
(원문: http://www.people.com/people/article/0,,20215531,00.html)
2) 미국 뉴저지에 있는 사진 보정 업체 홈페이지입니다.
PHOTOStouchup.com - http://www.photostouchup.com/
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
|
