 |
 |
|
 |
 답변입니다.
|
|
 |
admin3 |
|
 |
90 |
|
 |
2009.04.06 |
|
 |
안녕하세요? 아이칼리지입니다.^^
conversation은 좀더 포괄적인 의미로 대화라는 뜻이 있습니다. 하지만 dialogue는 책, 영화 등에 나오는 '대화', '대화문'을 지칭합니다. (이 외에 좌담, 회담 등의 뜻도 있습니다) 예문에서 그 쓰임을 구별하시기 바랍니다.
- conversation
A: What did you guys do? (너네들 뭐 했니?)
B: We had a conversation. (대화를 나누었어.)
A: You guys talked. (이야기를 했다는 거군.)
B: Yeah. (맞아.)
여기서 이야기, 즉 대화를 나누었다고 할 때 "We had a *dialogue."(X) 라고 하지는 않습니다. 우리말로 "우리 둘은 서로 *대화문을 나누었다"라고 하지 않는 것과 같이 말입니다.
- dialogue
A: Did anyone find anything strange in the dialogue on page 86? (86쪽에 있는 대화문에서 이상한 거 발견한 사람 있나요?)
B: Me! I guess the man uses bad language. I mean, he's a professor. (저요! 남자가 좋지 못한 언어를 사용하는 것 같아요. 교수인데 말이죠.)
A: You got it. Let me explain why. (맞아요. 왜인지 설명하죠.)
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
|
